ドクター・スース

３月２日はドクター・スースの誕生日。昨年の今日、私はそれを知らなかった。
訳あって、私はドクタースースの絵本が好きだ。でも、昨年の今日は彼の生誕１００周年だったということを知らなかった。知っていたからと言ってもどうっちゅうこともない。日本では何も騒がれていたようなことを聞かない。
しかし、アメリカでは大イベント(公式サイト)が繰り広げられたそうだ。

私がドクタースースを知ったのは、アメリカ人に図書館で１冊の本を教えてもらった時…いやでもその絵を見た時、なんだかとても心のどこかで懐かしい不思議な気分になった。もしかしたら、知っていたのかもしれない。
アメリカではドクター・スースの名前を知らない人は殆どいないほど愛されている絵本作家なんだけど…

『いじわるグリンチのクリスマス』（原題　How The GRINCH Stole CHRISTMAS！）日本パブリッシング/訳はわたなべしげおだったと思うが絶版。現在はピッコリー図書館に蔵書あるかも。
今は『グリンチ』という題で、いつじ あけみ 訳 /アーティストハウスから出ている。２，３年前にジム・キャリー主演で特殊メークの実写版映画がちょっと話題になった。(警察の防犯ポスターに使われてたのも？）

昨年も｢ハットしてキャット｣という映画がぱっとしなかったけど、(先日ビデオを借りてみたら子供達はすごくおもしろがっていたなぁ）元は絵本があって『キャットインザハット ぼうしをかぶったへんなねこ』いとうひろみ訳/河出書房新社これもアメリカでは子どもの心をつかんだ大人気の１冊となっている。

ドクター・スースの本は韻をふんだんに取り入れてリズム感のある文章が特徴だ。といっても原文を読めない私がこんなえらそうなことを言ってはいかんのやけど、日本語訳で原文を読むことがないとこの醍醐味が味わえないということが、日本ではそんなに人気がない理由なのかなぁ。
それと…ラップ(残り物にかぶせるヤツではない)のリズム感とかってのも日本人はやっぱり本家にはかなわない。アメリカの子ども達の身体に染み付いたリズム感の元ってドクター・スースの韻をふんだんに取り入れた言葉のリズム感ではないかなと思ってしまっているんは…私だけ・・・？